Oversat af: Sophie Jakobsen.
Hvordan kan det være et godt arbejde
hvis det får os til at gøre det mod vores egen far?
Hvad skal det betyde?
Måske skulle vi tænke over det.
Vi har fået aktiveringskoden.
Vi sætter gang i angrebet.
Du fortalte John, at du gav soldaternes identitet,
til Jadalla Bin-Khalid.
Jeg sværger, at jeg aldrig har hørt om denne Jaballa person.
Du har underskrevet soldaternes dødsattest.
Du har en chance for at gøre det rigtige,
for at rede folk fra at dø og så gør du dette?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du har bare at fortælle sandheden om Gabriel.
Det gør Jeg-
Erik, jeg sværger.
Ben tager mig med til Gabriel.
Og jeg bruger onyks-missilets tegningersom lokkemad.
Vi kan finde ud af, hvad han ved om Jadalla Bin-Khalid.
Sæt ham ind i tingene.
Gabriel gav mig nogle penge.
De er væk.
Slå ham ihjel.
Ben og jeg kæmpede sammen,
og vi svor en ed.
Jeg gør det ikke.
Jadalla Bin-Khalid. Jeg skal vide hvor de er.
Carter, det er Locke.
Jeg har Gabriel.
Nej, det har du ikke.
Idiot.
Det er måske vores eneste ledetråd.
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KLOKKEN 17:00 OG 18:00
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR I REALTID.
Okay, teknikeren ser stadig harddiskens data igennem.
Hvis vi finder noget.
Modtaget.
Du stjæler hemmelige missilspecifikationer, til lokkemad.
Lokke Gabriel ud,
kun så han kan dø, inden vi kan nå at afhøre ham?
Jeg sagde, det ikke kunne hjælpes.
Jeg forstår.
Men alt Mullins og CTU kan se,
er en operation der ligner en død hund.
Det må være noget på den computer. Okay?
En ledetråd der kan hjælpe os med at finde Jadalla Bin-Khalid
og hans mænd, før de starter nogen angreb.
Og hvad baserer du det på?
Din åndssvage vens ord,
om at Gabriel smuglede terroristerne ind i landet.
Han havde ret.
Han kom her frivilligt
sammen med mig for at mægle ved mødet,
selvom han vidste Gabriel ville myrde ham.
Så, ja!
Jeg sætter min lid til min åndssvage vens ord-.
Eric.
Nicole.
Nåede du hjem til Christine?
Nej. Jeg er stadig hos Isaac.
Hvorfor.
Isaac har det hårdt.
Hårdt?
Vi behøver ikke snakke om det lige nu.
Nej, hør, jeg vil have dig ud derfra, Nicole,
okay?
Det er ñnt.
Nej, det er ikke ñnt.
Hør, jeg sender CTU over for at hente dig.
- Hvornår? - Jeg ringer til dem lige nu.
Møder du mig der?
Vi ses snart.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Eric får CTU til at hente mig.
Vi mødes derovre når han er færdig.
Hvordan vil Eric sende CTU herhen?
- Det er kun et øjeblik, Isaac. - Du skal vide...
Der er tid nok til, jeg kan komme ind i bilen.
Du behøver ikke gå.
Ikke med det samme.
Hvis han stadig har ting at se til,
er der ingen grund til, du ikke kan vente her.
Nicole, du er i sikkerhed lige her.
Sammen med mig.
Det ved du godt, ikke?
Det ved jeg.
Men jeg tager stadig afsted.
Sir, det er Locke.
Sig, du har noget.
Forsendelsespapirer fra havnen i Baltimore,
dateret for to uger siden.
Note i marginen, LS 17 ud af Ash Shihr.
Carter siger, at Ash Shihr er en havneterminal i Yemen.
Ja, det ved jeg. Men hvad er LS?
Forsendelsesdestination for kvæg.
Det ser ud til, Grimes havde ret.
Det er hvordan, hvornår og hvor.
Jadalla Bin-Khalid, og hans hold kom til landet.
Kig den underfil igennem.
Vent, gå tilbage.
Det er en af de mænd, der brød ind i mit hjem.
Og den anden, han kom efter Ben efter vi korn i kontakt igen.
Rashid og Malik AI-Sabi.
Og der er Jadalla,
under navnet Aashiq Raza.
Adresserne på pasene,
de er alle sammen ens.
CTU, vi har dem.
Aliasser og deres potentielle adresse. Vi sender det til jer nu.
Spild ikke mere tid.
Saml jeres hold, og afspær området på den lokation.
Vi omdirigerer alle satellitlinks, og kontakter jer på stedet.
- Modtaget. - Det er Carter.
Carter, jeg har fået din SMS.
Jeg sender agenter for at bringe din kone tilbage til CTU.
Tak.
Jeg skal tale med Rebecca Ingram.
Rebecca kan ikke tale. Hvad skal du med hende?
Jeg vil hjælpe med at fange Jadalla Bin Khalid.
Hør, Carter, du skaffede os ledetråden og vi er taknemlige, men...
Men du er ikke en CTU agent.
Hør her, hele mit hold
er døde på grund af Jadalla Bin-Khalid og hans følgere,
så jeg fortjener at se enden på dette.
Og holde dem fra at slå andre ihjel.
Du har ret. Du er på holdet.
Locke, kom tilbage med mig om ti minutter.
Afsted.
Tak.
Hvorfor gør du det her?
Jeg skal gå.
Vent, Amira.
Ved du hvad vores religion virkelig handler om?
Grunden til, vi beder?
Familie og fred.
Der er det vi søger.
Alt andet er pervertering.
Lad ikke din bror lede dig ned ad den forkerte sti.
Jeg har opdraget dig bedre end det.
Jeg nød til at gå.
Vent, stop, Amira.
Han sagde noget til dig, ikke?
Det er sådan han er.
Han forsøger altid at blive hørt, når ingen spørger.
Ignorer ham.
Han er bekymret.
Nu er han bekymret?
Vi er hans børn, Khasan.
Var han der for os, da vi voksede op?
Nej.
Han kom kun for at råbe,
se stor ud,
og tæve os så vi opførte os ordenligt.
Eller har du glemt det?
Hej, Amira,
det er vores øjeblik.
Der er ikke tid til tvivl.
Far,
jeg spørger dig en sidste gang.
Vil du ikke nok,
fortælle dem det de vil vide.
Hjælp dem med at finde terroristerne.
Hvis du på nogen måde tror,
at det du holder tilbage beskytter mig, tager du fejl.
Hvis angrebne sker,
vil det blod du får på dine hænder,
også være på mine.
Så...
Søn, jeg...
Jeg kan ikke fortælle dem hvad jeg ikke ved.
John, kan du komme herud et øjeblik.
Undskyld, jeg kan ikke nå ind til ham.
Vi klarer os måske.
Jeg har hørt fra Keith.
En operation Eric Carter leder, har givet en lovende ledetråd.
Vi kan måske finde Jadalla, uden din fars hjælp.
CTU starter en operation.
Keith har spurgt om jeg vil overvåge den.
Jeg ved ikke, om du ikke kan klare dig uden dem,
eller dem der ikke kan klare sig uden dig.
Hej, dette er senator John Donovan.
Nilaa Mizrani, er hun færdig med sin afhøring?
Okay, godt.
Sig, at jeg gerne vil se hende.
Tak.
Det er Locke. Værsgo.
Oploader satellitlink og plantegninger nu.
Okay, tak.
Du ser ud til at være den eneste, der hjælper i felten i dag.
Hvor er Andy?
Jeg tror, du hellere selv må spørge.
Okay, sæt ham på.
Hæng på, jeg stiller dig om.
Det er Andy.
Hvad fanden sker der?
Hvorfor er du ikke med her?
Mullins har fjernet min godkendelse.
Han ved, jeg var den
der gav Eric Carter de hemmelige missilspecifikationer.
Nogle vil anse det jeg gjorde for modigt.
Modigt?
Ja. Noget du kunne bruge lidt mere af.
Jeg må gå.
Nilaa.
Undskyld, jeg satte spørgsmålstegn ved din loyalitet.
Rebecca fortalte mig, du vidste jeg var uskyldig.
At du angav din far.
Er der noget jeg kan hjælpe med?
Ja, det er der.
Hvis du kan få fat i partiformanden,
og arrangere et møde.
Jeg vil fortælle ham personligt, at jeg trækker mig fra valget.
Ja, det arrangerer jeg.
Er de tættere på at finde terroristerne?
Det tror jeg.
Måske er det hele snart ovre.
Amira.
Gør de sidste tønder klar.
Idiot.
- Hej. - Har du det?
Jeg kunne ikke få fat i fulminsyren,
så jeg brugte to dele salpetersyre og to dele alkohol.
Du skal stadig bruge en del kviksølv.
Det vil sprænge ved stærke rystelser,
men det er mere stabilt under transport.
Det er godt.
Du er stille. Er der noget galt?
Det er sværere end jeg troede det ville blive.
På grund af det der skete med Drew.
Vi overskred en grænse der, gjorde vi ikke?
Det er min far.
Han kom her lige pludselig.
Er han i huset?
Khasan bandt ham.
Han er så vred på os.
Han har det ikke godt, David. Han har diabetes.
Undskyld, jeg forstår det ikke. Hvorfor ville Khasan binde ham?
Papa ved, hvad vi laver.
Og han billiger det ikke.
Han siger, vi perverterer vores religion,
bringer skam over vores familie.
Amira, du behøver ikke gøre det her.
Vi kan gå nu.
Lige nu.
Vi kan være sammen, som vi plejede at tale om.
Det er ikke en mulighed.
Du skal ikke være bange for din bror.
Du har gjort mere end nok for ham.
Han er nød til at forstå.
Harris.
Jeg har brug for dig her.
Jeg har brug for hjælp.
Okay.
Forsigtig.
Langsomt.
Jeg forstår, tak.
Det var justitsministeriet.
Eftersom alt vi har på Henry er det John hørte ham sige,
kan vi ikke holde ham mere end 24 timer.
Okay, lad ham vente indtil vi ser hvad der sker.
Hvornår er Locke her.
De har et satellit link fra den ejendom, hvor Jadalla befinder sig.
Vi venter på en anden komme online.
Du kan også se på trafikkameraer fra trafikministeriet.
Selvfølgelig, det vidste du allerede.
Ja, men påmindelse skader ikke.
Vil du virkelig have mig her?
Absolut.
Der er noget du skal se.
En video blev slået op, med kampen mod Gabriels mænd.
Myndighederne har ikke bekræftet medvirken
mindst et offer er identificeret,
som tidligere soldat,
POLITIET UNDERSØGER SKUD PÅ HAVN
Jeg beordrede mørklægning. Hvordan fanden kom det her ud?
En stikker har slået det op.
Find ud hvem der ellers har historien.
Da vi talte med havnemyndighederne,
sagde de, at de ikke kendte til mistænkelig adfærd...
Manden der fik os ind i landet,
hvor meget vidste han om os?
...til vores rapporter i felten...
Tør udstyret af for fingeraftryk. Ødelæg alt vi ikke kan tage med os.
Gør klar til at køre.
Gør klar, vi er der om 30 sekunder.
Savner du det?
- Hvad? - Kampen.
Den måde du brugte dit våben på før.
Du ser ud som om du savner det.
Jeg vil bare få fat i den nar, der dræbte mit hold.
Vi fanger ham.
Modtaget.
Locke, missionen er muligvis kompromitteret.
Hvordan?
Vi er ikke sikre,
men en stikker skrev, hvad der skete mellem Gabriel og hans mænd,
og nu er det i nyhederne.
- Hvis Jadalla ser det... - Vi finder snart ud af det.
- Vi er her. - Okay, vi står klar.
Hold, stil jer i position.
De er i position.
Kan du se nogen af målene?
Negativ.
Og der er skodder for vinduerne.
Vi går ind i blinde.
På mit signal.
Afsted!
Operatør, målene er her ikke.
Kan du se bevægelse på overvågningen?
Ingen.
Der er for mange træer. Udsynet er begrænset.
Alle enheder, afsøg værelserne.
Afsted.
For helvede.
Udvid området.
Og advar alle agenturer om Jadalla Bin-Khalid.
Nej.
De slog alle mine mænd ihjel.
Og de dræbte næsten mig og min kone.
- Vi finder dem. - Hør, vi havde dem.
Jeg havde dem.
Jeg fandt dem for dig.
Jeg opsporede Jadalla, og dig og dine mænd mistede dem.
Okay, vi er klar.
Luk, Harris.
Her, syd for Mel
til Fourth Street.
Nej, her står der Elm til Main.
Nej, der er mindre trafik på Floatley, det er hurtigere.
Du klarer dig ñnt her.
Det er okay, Amira. Stil dig bag mig.
Hvad laver du?
Reder dig.
Du sagde, du ikke ville være en del at dette mere.
Giv mig min pistol tilbage.
Vi har givet dig alt, du behøver
for at gøre dig selv til martyr.
Men mig og Amira, vi vil leve.
Vi er færdige.
Og nu går vi.
Nu.
Amira, stil dig bag mig.
Amira.
David, stop.
Stop, David.
Han kommer efter os.
Du ved også, at vi aldrig vil være sikre.
Vi vil aldrig få fred.
Khasan, du er okay.
Kom her.
Er du okay?
Jeg giver dig bandage på og vasker dig.
Du er okay.
Du bliver nød til at gøre det.
Hvad?
Hvad, Khasan?
Du må køre lastbilen.
Det kan jeg ikke.
Hvis det ikke lykkedes,
dørjeg ikke som martyr.
Khasan, jeg kan ikke gøre det alene.
Khasan.
Du er okay, kom her.
Gud er med dig, lillesøster.
Khasan, nej...
Til enden.
Khasan, nej...
Forstår du mig?
Til enden.
Khasan!
Nej, Khasa...
Jeg er ked af det, skat.
Hvad skal jeg Sige?
Du behøver ikke sige noget.
For at være ærlig, bare...
At høre din stemme hjælper.
Også din.
Hør, CTU kan være her hvert øjeblik.
Jeg tager derover nu, så vi ses snart.
Okay?
- Eric? - Ja?
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg elsker dig.
Dit lift er her.
Vil du følge mig ud?
Ja.
Du bør virkelig overveje
at forlade det her job, Isaac-.
Er det sådan jeg får dig til at blive?
Det er det eneste jeg kender.
Du ved ikke, hvad du kan før du prøver.
Du er klog, Isaac.
Du ved, jeg tror på dig.
Ja.
Tak.
For hvad?
For at redde mit liv.
Okay.
Nicole!
Isaac!
T39 Også ham!
Lige der!
Afsted!
Isaac!
Vi har hende.
Isaac.
Og vi tog også broderen.
Godt.
Mød mig ved lageret.
Jeg hørte noget.
Det lød som et skud.
Jeg kom for at sige farvel, Papa.
Hvad mener du?
Hvor skal du hen?
Åh, nej.
Amira.
Hør på mig.
Vi er ikke mordere.
Dette er ikke måden at ændre tingene på.
Khasan tager fejl.
Khasan er død.
Hvad?
Hvad skete det?
Khasan?
Det er okay.
Jeg er ligeglad.
Og nu tager jeg hans plads.
Nej, han er ikke... Nej, vent.
Han og jeg, vil snart være sammen igen.
Nogen finder dig.
Jeg er ked af det, papa.
Amira!
Nej.
Khasan.
Amira!
Åh, nej.
Hvem er det?
Amira.
Hør på mig-
Du kan ikke gøre det her.
Jeg har allerede fortalt dig, Papa.
Jeg vil give de vantro en lærestreg.
Vantro?
Det er ikke dig, men din bror der taler.
Han var altid den vrede. Ikke dig.
Og nu er han væk.
De tog ham, og efterlod mig her alene.
Jeg er her nu.
Jeg ved, jeg ikke var her før.
Jeg skulle have være en bedre far.
Jeg er ked af det.
Men hvis du kommer hjem, lover jeg,
at jeg bliver det.
Det er for sent at stoppe.
Selv hvis jeg ville.
Nej, prinsesse.
Det er aldrig for sent.
Du skal ikke bekymre dig.
Det er snart ovre.
Alarmcentralen, hvad der galt?
Sidste vi talte, sagde du, at vi nærmede os JadaHa Bin-Khalid.
Nu siger du, han slap fri.
Jadalla fik måske et varsel om at vi sporede ham,
på grund af lækket.
Så du fejlede?
Det var ikke direktør Mullins skyld.
Det er næsten umuligt
at opretholde operatinel diskretion.
Vil du undskylde os.
Jeg hører, der er en potentiel situation.
Selvfølgelig, hold mig opdateret.
Vi har en troværdig terrortrussel, på George Washington Broen.
Det er en af Jadallas celler.
Ja, det kan det være.
Opdater os.
Opkald til alarmcentralen fra Mikail Dudayev.
Far til Amira og Khasan.
Datteren kører en lastbil med Sprængstof,
hen over George Washington broen.
Hvorfor skulle det være sandt?
Læste udskriften, bekræftede faderens identitet.
Hans børn immigrerede fra Tjetjenien, på studievisa for to år siden.
Han tror, de måske blev radikaliserede før de kom her.
- Har vi lokaliseret datteren? - Nej.
Sønnen lejede en kassevogn for tre dage siden.
Vi scanner alle trafikkameraer efter nummerpladen.
Jeg har fundet den.
Spor det på satellitten.
- Send det til motorvejspatruljen. - Modtaget.
Hun er allerede på broen.
Motorvejspatruljen er der om to minutter.
Vi må afskære hende. Stil mig om til nogen på broen.
Det er Jenkins. Hvad så?
Det er Keith Mullins
direktør for CTU, Washington D.C.
Du skal lytte godt efter nu.
Der er en lastbilbombe, på vej mod broen lige nu.
Lastbilbombe?
En hvid kassevogn fra vest.
New Jersey nummerplade LDJ8053, kvindelig fører.
Her er kun mig.
Hvad skal jeg gøre?
Politiet fra New Jersey er på vej og NYPD lukker vejene mod øst,
men du skal lukke broen,
og få så mange mennesker væk som muligt.
Okay.
Jenkins, hvis du får mulighed for det
så skyd hende.
Okay, stil mig om til hans mobil.
Modtaget.
Du skal komme væk fra broen.
Væk fra broen.
Sig, jeg fik den rigtige lastbil.
Det gjorde du.
Hvad er status på føreren.
Lad mig tjekke.
Jeg tror, hun er død.
Der er mange tønder her.
Forbundet med ledninger.
Detonatorer.
Kan du se udløseren?
Hun har noget i hånden.
Nej!
Der har været en stor eksplosion,
på George Washington Broen.
Der er en af cellernes arbejde.
Der er 14 celler mere og de må angribe som en.
Men uden harddisken...
Carter finder en løsning.
Han gør, hvad vi beder ham om.
Vi sender et retsmedicinsk hold, ud til pigens hus og broen.
Vi har ingen bekræftelse.
Men så vidt vi ved, var det en af de 15 celler.
Eric.
Hvor mange?
Det ved de ikke endnu.
- De tæller stadig. - Hvor mange?
Mindst 100.
Jeg prøvede at stoppe dem.
Ja, det gjorde vi alle.
Vi fejlede alle.
Jeg blive ved med at tænke, at hvis jeg ikke havde forladt CTU...
Det ville ikke have gjort en forskel.
Jeg kunne have gjort mere.
De er stadig derude.
Okay? Enten giver vi op,
eller også jager vi dem.
Det er min kone.
Du bør tale med hende.
Nicole.
Eric, du skal ikke gøre det.
Nicole.
Jeg har også din bror.
Jadalla.
Nu, hvor jeg har din opmærksomhed,
så lyt til mig.
Harddisken fra Grimes er beskadiget.
Vi har brug for nogen der kan gendanne den.
Carter, hørte du mig?
Jeg kan ikke hjælpe med det.
Find nogen der kan.
Og bring dem til os.
Slip min kone fri, så kan vitale.
Nej.
Jeg forhandler ikke med dig.
Jeg slipper din kone og bror fri, når du gør hvad jeg siger.
Og hvis du fejler,
eller gør noget forkert,
tro mig...
Skal jeg sørge for at deres død, bliver langsom og smertefuld.
Oversat af: Sophie Jakobsen